New tools in development tackle insurance denials, assist with patient documentation and translation.